Granit Xhaka, ceartă cu fanii lui Bayer Leverkusen