Articol de GSP - Publicat luni, 31 martie 2025 17:30 / Actualizat luni, 31 martie 2025 17:51
Cel mai recent brevet al Sony ar putea fi arma secretă pe care dezvoltatorii o așteptau.
Traducerea unui joc în mai multe limbi este una dintre cele mai consumatoare de timp — și costisitoare — etape ale dezvoltării.
De la traducerea dialogurilor la reanimarea expresiilor faciale, procesul poate întinde la maximum atât termenele, cât și bugetele.
Dar Sony ar putea fi pe cale să rezolve această problemă. Un brevet recent dezvăluit sugerează existența unui instrument care ar putea accelera semnificativ procesul, folosind tehnologie inteligentă pentru a evalua și ajusta sincronizarea buzelor în diverse limbi.
Iată tot ce trebuie să știți despre cea mai nouă inovație din lumea jocurilor video.
Localizarea încetinește dezvoltarea
Lansarea unui joc modern pentru un public global este o sarcină mult mai complexă decât și-ar imagina mulți jucători. Nu este vorba doar despre traducerea textului de pe ecran sau a replicilor vocale.
Procesul implică și adaptarea tonului, umorului, expresiilor idiomatice și contextului cultural pentru fiecare regiune.
În plus, dezvoltatorii trebuie să ajusteze dialogurile, sincronizarea buzelor și, uneori, chiar să reanimeze expresiile faciale pentru ca personajele să pară și să sune natural în fiecare limbă.
Aceste etape necesită o colaborare strânsă între scenariști, traducători, actori de voce și echipele de animație, adesea sub presiunea unor termene strânse. Pentru titlurile de mare anvergură, localizarea poate dura luni sau chiar ani întregi.
Luați drept exemplu Cyberpunk 2077. Jocul a creditat un total de 5.381 de dezvoltatori, iar 2.456 dintre ei, aproximativ 45%, au fost implicați în localizare.
Asta înseamnă că aproape jumătate din echipă a lucrat pentru a face jocul accesibil și captivant pentru jucătorii din întreaga lume. Este o dovadă clară a cât de costisitoare și solicitantă este lansarea unui joc în mai multe limbi.
Instrumentul AI al Sony
Sony lucrează la un instrument inteligent care abordează una dintre cele mai dificile provocări ale localizării: sincronizarea mișcărilor gurii personajelor cu replicile traduse.
În loc să ajusteze manual fiecare cadru, sistemul analizează fonemele—elementele de bază ale vorbirii—pentru a verifica cât de bine se potrivește noul dialog.
Apoi generează un scor de potrivire, indicând exact unde sincronizarea este problematică. Dacă este necesar, poate chiar să sugereze modificări sau să ajusteze automat animațiile faciale.
Astfel, dezvoltatorii vor petrece mai puțin timp corectând manual fiecare detaliu și se vor putea concentra mai mult pe gameplay și poveste. În final, jucătorii vor avea parte de o experiență mai fluidă și mai naturală, indiferent de limba aleasă.
Și dacă tot vorbim despre brevete, merită menționat că Sony deține un brevet din 2009 pentru reclame interactive, în care utilizatorii ar putea fi nevoiți să strige ceva de genul „McDonald's!” pentru a sări peste o reclamă.
Conceptul nu a fost niciodată implementat și, deși brevetul rămâne activ până în 2029, este posibil să nu îl vedem niciodată pus în practică.
Nu este neobișnuit ca firme precum Sony să dețină numeroase brevete fără a le transforma în produse — de fapt, Sony deține peste 95.000 de brevete la nivel mondial, dintre care mai mult de 78% sunt încă active.
Așadar, dacă acest brevet legat de „blocare” nu va fi folosit, nu ar fi prima dată când Sony alege să nu comercializeze una dintre ideile sale.
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
