Articol de Theodor Jumătate - Publicat luni, 06 august 2018 13:02
El Loco Bielsa a câștigat duminică primul său meci la Leeds, 3-1 cu Stoke. Apoi, a avut un interviu straniu la Sky Sports.
Numai Marcelo Bielsa poate face așa ceva. Văzându-l și auzindu-l, râzi în hohote.
Duminică, argentinianul genial a debutat ca manager la Leeds United, câștigând un meci dificil în prima etapă din Championship. 3-1 acasă cu Stoke, retrogradată din Premier League.
Imediat după joc, s-a oprit la microfonul Sky Sports, pentru interviu. A fost un interviu unic. Lângă el, era translatorul Salim Lamrani, care-l însoțise și la Lille, anul trecut.
Reporterul britanic îi punea întrebările în engleză, Lamrani îi traducea în spaniolă, Bielsa răspundea în spaniolă, dar Salim nu îi transmitea ziaristului opinia managerului. Ci îi spunea tot lui Marcelo cum sună în engleză cuvintele sale. Apoi, tehnicianul îi zicea ziaristului ce auzea de la translator.
Când fraza era lungă, Lamrani îi repeta la ureche. Însă Bielsa tot nu înțelegea corect. Și răspunsul lui final era comic uneori. Întreaga discuție a fost comică.
Reporter asks question in English, question translated into Spanish, Bielsa gives answer in Spanish, translated into English, Bielsa gives answer in English.
— Soccer AM (@SoccerAM) August 6, 2018
If only all manager interviews were like this pic.twitter.com/UnNDND2h4z
Ulterior, la conferință, totul s-a rezolvat. Translatorul traducea imediat în engleză. Iar jurnaliștii au fost încântați de el. Unul dintre reporteri a vrut să afle dacă știrea apărută în The Guardian e reală: că antrenorul și-a strâns jucătorii și le-a cerut să strângă gunoiul din jurul bazei de pregătire a clubului. 3 ore. Timpul în care un fan obișnuit al lui Leeds muncește pentru a-și plăti biletul la meciul favoriților.
- Confirmați ceea ce s-a scris?, a întrebat ziaristul.
- Nici nu confirm, nici nu dezmint, a răspuns Bielsa în amuzamentul general. A explicat de ce: "Ceea ce se întâmplă în interiorul echipei acolo trebuie să rămână".
