Articol de GSP - Publicat miercuri, 20 februarie 2013 00:00 / Actualizat miercuri, 20 februarie 2013 23:02
Momente comice la conferinţa de presă a celor de la Ajax Amsterdam. Translatorul pe care Steaua l-a adus a avut o prestaţie mult sub aşteptări, precum steliştii în meciul tur din Olanda. ;)
Tînăra îşi uita ideea în mijlocul frazelor, spre stupefacţia lui De Boer, care a sesizat repede ce se întîmplă, dar şi a ofiţerului de presă al Stelei, Cătălin Făinişi, prezent şi el la conferinţă.
Traducerea comică făcută mot a mot ar fi sugerat că principalul lui Ajax a oferit în această seară maxime precum: "Nu am nici o problemă cu ora de disputare a partidei, poate începe şi la fără un sfert, şi la fix, nu contează" şi "Ajax luptă în «Liga Olanda» pentru cupe, UE... UEFA?!".
După ce şi-a dat seama că translatorul nu face faţă, Frank de Boer a început să vorbească în limba engleză, iar jurnaliştii români prezenţi nu au mai avut nevoie de traducere.
Steaua - Ajax este mîine, de la ora 22:05, în direct la DigiSport, DolceSport şi liveTEXT pe GSP.RO.
