Articol de GSP - Publicat marti, 01 decembrie 2015 00:00
Kobe Bryant a anunțat că va pune punct carierei sale la sfîrșitul sezonului 2015-2016 cu o poezie plină de sensibilitate.
Vedeta echipei Los Angeles Lakers se chinuie să termine cu bine cel de-al douăzecelea său sezon în liga profesionistă nord-americană de baschet.
Ultimii trei ani au fost marcați de accidentări, iar Bryant, care a împlinit 37 de ani în luna august, nu a mai jucat la nivelul său de odinioară. Bryant este de cinci ori campion al NBA cu echipa sa, singura pentru care a evoluat vreodată.
În carieră, el are o medie de 25,3 puncte marcate pe meci, 5,4 recuperări și 4,8 pase decisive. În sezonul actual, care a debutat în luna octombrie, el a înregistrat o medie de 15,7 puncte și un procentaj de reușită la aruncare de 31,5, cel mai slab din toată istoria sa de pe teren.
Poezia prin care simbolul formației din Los Angeles își anunță inevitabila retragere, publicată în The Players’ Tribune, tradusă, sună așa:
Dragă Baschet,
Din momentul în care
Am început să-mi fac mingi din șosetele tatei
Și să înscriu, în imaginația mea,
Coșuri cu care cîștigam meciuri
În Great Western Forum
Am știut că un lucru era adevărat:M-am îndrăgostit de tine.
O iubire atît de profundă încît ți-am dăruit totul —
Începînd cu mintea și trupul
Și terminînd cu spiritul și cu sufletul meu.Cînd eram doar un băiețel de șase ani
Atît de îndrăgostit de tine
Nu puteam vedea sfîrșitul drumului.
Mă vedeam doar pe mine
Alergînd pe acest drum.
Și am tot alergat.
Am alergat în sus și-n jos pe toate terenurile
După fiecare minge pierdută, de dragul tău.
Mi-ai cerut dăruire totală
Eu ți-am oferit inima mea.
Am jucat prin sudoare și suferință
Nu pentru că simțeam chemarea vreunei provocări
Ci pentru că simțeam chemarea TA.
Am făcut totul pentru TINE
Pentru că m-ai făcut să mă simt întotdeauna viu.
I-ai oferit puștiului de șase ani visul de a juca la Lakers
Și pentru asta te voi iubi mereu.
Dar nu te mai pot iubi obsesiv prea multă vreme.
Acest sezon este ultimul lucru pe care ți-l pot oferi.
Inima mea poate rezista emoțiilor
Mintea mea poate rezista încercărilor
Dar trupul știe că a venit momentul să ne luăm la revedere.
Și este în regulă.
Sînt gata să renunț la tine.
Vreau să afli acest lucru acum
Pentru ca amîndoi să putem savura fiecare moment
Care ne-a rămas de petrecut împreună.
Momente bune și momente rele.
Ne-am oferit unul celuilalt
Tot ce-am avut de oferit.
Și știm amîndoi, orice aș face după aceea,
Că voi fi mereu acel puști
Cu mingi făcute din șosete
Cu coșul de gunoi din colț pe post de panou
Cu 5 secunde rămase din meci
Cu mingea în mîini.
5… 4… 3… 2… 1Te voi iubi întotdeauna,
Kobe
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
