Comentarii (25)
 •  23 Aprilie 2010, 11:49
Postat de pe 23 Aprilie 2010, 02:43

Domnule George, Va ro]g sa-mi traduceti si mie cuvintul "draftata"! Pentru anumiti "semidocti" cred ca cenzura ar trebui reinventata. Va mutumesc!

este si eu analfabet. va rog sa ma angajezi si pe mine la gsp, cum este si ştucănitu asta...

 •  23 Aprilie 2010, 11:31

Cei care lasa comentarii aici abereaza! Nu doar ca habar nu aveti de baschet, dar duceti mare lipsa de cultura sportiva. Sistemul cu draft exista si in MLS, NHL sau NFL...Daca nu e cu liga lui Mitica se pare ca e mai greu!

 •  23 Aprilie 2010, 10:45

e clar ca toti cei care comentati aici habar nu aveti de baschetul american; daca ati fi avut, stiati ce inseamna "draft"-ul. Pt cine nu stie, exista google. Si chiar daca nu exista deocamdata in DEX, tot timpul neologisme patrund intr-o limba.

 •  23 Aprilie 2010, 10:01

...Draftata... am crezut ca numai pe mine ma zgarie la urechi :))

 •  23 Aprilie 2010, 10:01
Postat de pe 23 Aprilie 2010, 07:46

Draftata bai stucane se putea traduce prin selectionata...problema nu e ca nu stii engleza, problema matale e ca nu stii romana... hai, luck bun si la mai big, cum ai spune-o you!

Banuiesc ca insemna „luata in probe”...

 •  23 Aprilie 2010, 09:26

Buna ziua, felicitari pentru articol si pentru vestea buna. Dar folosirea termenului "a drafta" nu cred ca este corecta. Ce parere aveti de urmatoarea exprimare: "Gabriela Mărginean este prima româncă draftată / ce a ajuns în WNBA...", sau o traducere mai aproape de adevar. Sunt sigur ca se pot gasi solutii.

 •  23 Aprilie 2010, 08:36
Postat de pe 23 Aprilie 2010, 07:46

Draftata bai stucane se putea traduce prin selectionata...problema nu e ca nu stii engleza, problema matale e ca nu stii romana... hai, luck bun si la mai big, cum ai spune-o you!

Bun asa.maybe va ramane la echipa. :))

 •  23 Aprilie 2010, 07:46

Draftata bai stucane se putea traduce prin selectionata...problema nu e ca nu stii engleza, problema matale e ca nu stii romana... hai, luck bun si la mai big, cum ai spune-o you!

 •  23 Aprilie 2010, 07:38

Nu numai ca ati inventat cuvantul "draftat", dar ati si scris gresit statul si echipa pentru care va juca. Nu se scrie "Minesotta" ... haha.. e Minnesota. Nota 10 domnule Stucan.

 •  23 Aprilie 2010, 05:15

Domnule George, ati mai "ştucănit" un cuvant... Pentru GSP: Nu mai corecteaza nimeni articolele? Nici macar titlurile?

  • 1
  • 2
  • 3
Comentează