contracte bouchard