Comentarii (16)
penultimul
penultimul  •  17 Ianuarie 2024, 05:37
Postat de gojgaru pe 16 Ianuarie 2024, 17:37

Si cum se traduce injuratura din titlu in engleza :)))

I don't give a *&#@@ in paișpe.

Acest comentariu a fost moderat deoarece continea limbaj vulgar sau jignitor.

tivireli
tivireli  •  16 Ianuarie 2024, 23:40

Un om de succes, dar fără educație. Este treaba lui cum vrea să fie perceput.

rav410wrc
rav410wrc  •  16 Ianuarie 2024, 19:55

Interesant este faptul ca "profesionistii" de la GSP nu au publicat nici un articol cat timp s-a desfasurat Mastesul Triple Crown de la Londra, unde au fost niste meciuri de povestit si cateva evolutii extraordinare, inclusiv 2 break-uri maxime, unul chiar impotriva GOAT-ului O'Sullivan, facut de Ding Junhui, iar un al doilea, facut de Mark Allen, in sfertul cu Mark Selby. Asta dupa ce in istoria de 50 de ani ai acestui Master mai avusesera loc doar 3 astfel de break-uri maxime !! Dar acum, dc e loc de caterinca si de improscare cu noroi, in cel mai mare jucator de snooker din toate timpurile Ronnie O'Sullivan, fituica GSP s-a autosesizat !? Respect The Rocket, omul care a reusit, aproape de unul singur, sa aduca acest sport la un nivel de popularitate nesperat, in urma cu numai 20 de ani !!

gojgaru
gojgaru  •  16 Ianuarie 2024, 17:37

Si cum se traduce injuratura din titlu in engleza :)))

digei
digei  •  16 Ianuarie 2024, 16:22

Rog scrieti exact cum a spus, la virgula, fara traducere, fara interpretari. Sa vedem daca e chiar atat de grav pe cat vreti voi sa para.

Trioul
Trioul  •  16 Ianuarie 2024, 16:13

Din fericire,tot ce rămâne după acest meci este rezultatul (așteptat de toți fanii lui Ronnie,și nu numai ..). Cât despre Ali, ar trebui sa-l înțelegem dar până la un punct . Boala,tratamentele,suferință acumulata te înrăiește ,devii marcat ,dar de aici pana la a fi frustrat că publicul nu tine cu tine este altceva(o lipsă de caracter evidenta). In orice sport exista favoriți care domina publicul,iar adversarii lor trebuie sa suporte atitudinea lor,nu au de ales La Ali este altceva,el pare să aibă un dinte contra lui Ronnie(s-au acumulat destule înfrângeri dureroase ). Așa că răspunsul lui Ronnie a fost cel așteptat,masculin,chiar dacă și-a ieșit un pic din fire. Cu Zeii totuși nu e bine sa te pui,ei sunt oarecum nemuritori. Iar Ronnie este unul dintre ei( și mai sunt și alții:Messi,Federer,Nadal,etc).

cpt.ahab
cpt.ahab  •  16 Ianuarie 2024, 15:46

Păcat că vă aduceți aminte de snooker numai când găsiți astfel de deraieri de relatat!

lefter_popescu
lefter_popescu  •  16 Ianuarie 2024, 15:21
Postat de bogat pe 16 Ianuarie 2024, 13:21

Regretabil pentru Ronnie. Insa voi ce ati tradus spusele lui Ronnie sunteti mai obsceni decat el sau nu pricepeti limba engleza. El a spus "I don't give a ***" care nu suna nici pe departe asa de suburban precum "mi se rupe ...". Pentru conformitate vedeti in engleza in respectabilul cotidian The Guardian care inca mai are jurnalisti profesionisti ce-si respecta meseria si publicul. Daca lucrati la ei si faceati o astfel de traducere nu cred ca mai apucati ziua de maine ca salariati.

Amice, între jucătorii de top sunt tipi cu studii superioare ? Toți par ca s-au oprit pe la jumatatea liceului.

1948
1948  •  16 Ianuarie 2024, 14:13
Postat de bogat pe 16 Ianuarie 2024, 13:21

Regretabil pentru Ronnie. Insa voi ce ati tradus spusele lui Ronnie sunteti mai obsceni decat el sau nu pricepeti limba engleza. El a spus "I don't give a ***" care nu suna nici pe departe asa de suburban precum "mi se rupe ...". Pentru conformitate vedeti in engleza in respectabilul cotidian The Guardian care inca mai are jurnalisti profesionisti ce-si respecta meseria si publicul. Daca lucrati la ei si faceati o astfel de traducere nu cred ca mai apucati ziua de maine ca salariati.

injuraturile nu se traduc, pt ca nu pot fi traduse, in alta limba nu au sens. Fara a sublinia ca aproape nicio limba din lume nu are ceea ce ,noi numin injuratura,adica o expresie de o violenta,vulgaritate si macabritate de neinteles pt alte natii. Ei "au tradus" cum au tradus,pt clicuri.

digei
digei  •  16 Ianuarie 2024, 13:44

A sunat a reactie de om enervat, exasperat. In tara lor nu e inteles la modul acesta, total tendentios.

  • 1
  • 2
Comentează