Comentarii (18)
balotelli
balotelli  •  02 Aprilie 2022, 00:11
Respect
1
 Raportează Răspunde
Postat de raspunzel pe 02 Aprilie 2022, 00:04

Definitia unui derby potrivit Wikipedia : "Un derbi sau derby (pronunțat în engleză /dɑ:bi/) reprezintă o confruntare sportivă dintre două echipe din același oraș sau regiune, în special în fotbal. În prezent, în multe țări europene, în care limba engleză a fost mult timp un mister, termenul este utilizat cu înțelesul deformat (deci greșit) ca un meci sportiv de mare importanță, a căror participanți sunt de valori aproximativ egale și au o rivalitate directă, fie între cluburi, fie între suporteri. O altă trăsătură caracteristică a unui derbi e că meciul trebuie să aibă o repetabilitate frecventă, și nu trebuie să fie unic. Astfel, face parte dintr-o mai largă categorie de termeni sportivi preluați greșit din limba engleză: golgheter, golaveraj etc, de către comentatorii sportivi inculți. Pentru așa-zisul „derby/derbi”, în înțelesul greșit de la noi[care?], englezii folosesc termeni ca: „top-billing match”, „the pick of the matches”. Francezii spun „match en tête d'affiche”[1]."

Deci Dinamo - FCU Craiova nu e Derby. Nici FCU Craiova - CSU Mogoșoaia nu e derby. Derby - uri sunt doar Voluntari - Clinceni și confruntările Clonguței cu cele 2.

samertx169
samertx169  •  02 Aprilie 2022, 00:09
Respect Raportează Răspunde
Postat de Adi Sofron pe 01 Aprilie 2022, 23:34

A se observa traducerea celui din platou, de la Digi, (saracul... Chiar e ok ca journalist), dupa ce roma-English a lui Uhrin s a terminat... Da... Uhrin are dreptate... Un derby dpdv al istoriei fotbalului e cel dintre 2 echipe ale aceluiasi oras. Este strict observatia mea, sunt sigur ca voi fii combatut

Poate adaptat și interpretat de către noi. În Anglia sensul este cel înțeles de către antrenorul ceh. Are 100 de puncte pentru acel comentariu pertinent.

raspunzel
raspunzel  •  02 Aprilie 2022, 00:04
Respect
1
 Raportează Răspunde

Definitia unui derby potrivit Wikipedia : "Un derbi sau derby (pronunțat în engleză /dɑ:bi/) reprezintă o confruntare sportivă dintre două echipe din același oraș sau regiune, în special în fotbal. În prezent, în multe țări europene, în care limba engleză a fost mult timp un mister, termenul este utilizat cu înțelesul deformat (deci greșit) ca un meci sportiv de mare importanță, a căror participanți sunt de valori aproximativ egale și au o rivalitate directă, fie între cluburi, fie între suporteri. O altă trăsătură caracteristică a unui derbi e că meciul trebuie să aibă o repetabilitate frecventă, și nu trebuie să fie unic. Astfel, face parte dintr-o mai largă categorie de termeni sportivi preluați greșit din limba engleză: golgheter, golaveraj etc, de către comentatorii sportivi inculți. Pentru așa-zisul „derby/derbi”, în înțelesul greșit de la noi[care?], englezii folosesc termeni ca: „top-billing match”, „the pick of the matches”. Francezii spun „match en tête d'affiche”[1]."

andrei.steaua
andrei.steaua  •  01 Aprilie 2022, 23:43
Respect Raportează Răspunde

Are dreptate Uhrin, derby-ul va fi cu FCSB ( Steaua ) anul viitor si va lua 7

iosif_iq_de_gaina__
iosif_iq_de_gaina__  •  01 Aprilie 2022, 23:39
Respect Raportează Răspunde
Postat de davidgraham pe 01 Aprilie 2022, 23:32

Întrebat despre meciul din următoarea etapă, cu FCU Craiova, programat pe 8 aprilie, antrenorul lui Dinamo a spus că respectiva partidă nu reprezintă un derby: „Nu e derby! Derby e între echipele din același oraș. Nu știu de ce vorbim despre derby cu o echipă care e la nu știu câți kilometri distanță”. ..................................................................................................................................................... Nu sunt din acelasi oras dar sunt din acelasi proverb: "Nu mor caii cand vor cainii". :)( Caii - FCU / Cainii- Dinamo

bah voi sunteti niste ponei mititei :)))))

iosif_iq_de_gaina__
iosif_iq_de_gaina__  •  01 Aprilie 2022, 23:38
Respect
1
 Raportează Răspunde

de unde sa avem derby cu o clona ''mititica'' :))))))))))))))))

413261132354287
Adi Sofron  •  01 Aprilie 2022, 23:34
Respect Raportează Răspunde

A se observa traducerea celui din platou, de la Digi, (saracul... Chiar e ok ca journalist), dupa ce roma-English a lui Uhrin s a terminat... Da... Uhrin are dreptate... Un derby dpdv al istoriei fotbalului e cel dintre 2 echipe ale aceluiasi oras. Este strict observatia mea, sunt sigur ca voi fii combatut

davidgraham
davidgraham  •  01 Aprilie 2022, 23:32
Respect Raportează Răspunde

Întrebat despre meciul din următoarea etapă, cu FCU Craiova, programat pe 8 aprilie, antrenorul lui Dinamo a spus că respectiva partidă nu reprezintă un derby: „Nu e derby! Derby e între echipele din același oraș. Nu știu de ce vorbim despre derby cu o echipă care e la nu știu câți kilometri distanță”. ..................................................................................................................................................... Nu sunt din acelasi oras dar sunt din acelasi proverb: "Nu mor caii cand vor cainii". :)( Caii - FCU / Cainii- Dinamo

Comentează