Comentarii (4)
sughibughi
sughibughi  •  19 Martie 2025, 09:31
Postat de sughibughi pe 18 Martie 2025, 13:21

toate astea din tenis sunt ***.

bulanoase

ccc745
ccc745  •  18 Martie 2025, 15:42

"La doar 17"... ce? kg, numarul de la pantofi? Traduceti cum trebuie, fratilor, nu cu picioarele... la fel si "patetica" ala, care ar trebui sa fie "jalnica", "penibila" (de acord cu stefg). Se pare ca voi nu cunoasteti nici limba romana, daramite engleza...

stefg
stefg  •  18 Martie 2025, 14:35

Pathetic se traduce “jalnic” (in limba romana. patetic, adjectiv 1. Plin de patos, care emoționează, impresionează, înduioșează; plin de emfază, de afectare. sinonime: duios emoționant mișcător înduioșător. pathetic adjective 1. Arousing or deserving of sympathetic sadness and compassion. 2.Arousing or deserving of scornful pity. Dupa cum se poate observa, nu sunt echivalente, ba chiar departe unul de celalalt. Altfel… Felicitări Jelena !!

sughibughi
sughibughi  •  18 Martie 2025, 13:21

toate astea din tenis sunt ***.

Acest comentariu a fost moderat deoarece continea limbaj vulgar sau jignitor.

Comentează