Comentarii (41)
luciann
luciann  •  10 Decembrie 2020, 17:43
Postat de Sorinache pe 10 Decembrie 2020, 17:29

După logica lor, ar fi trebuit să scrie că am jucat cu Tara de Gheață nu cu Islanda, dacă tot traduc termenii. E logic că folosești ori Olanda ori direct Netherlands. Nu traduci ca istetul Tarile de Jos. La fel la echipe, lași denumirea originală, nu traducem . Scriem Juventus Torino nu Tinerii Torino. Man Unite nu Unirea Manchester. Shahtior Donetsk nu Minerul Donețk.

"Olanda nu va mai exista, în actele oficiale, din acest an. Începând cu 2020, ţara şi-a schimbat numele şi va purta de acum titulatura oficială de „Ţările de Jos” (Netherlands). Potrivit agenţiei de presă BGNES, schimbarea îi va costa pe olandezi 200.000 de euro din bugetul de stat. De la instituţii publice şi locale, la instituţii de presă şi companii private, toate trebuie să treacă şi să folosească noua denumire. Conform sursei citate, guvernul speră ca prin această modificare ţara să scape de eticheta de „ţară a drogurilor şi a prostituţiei”. În acest sens, autorităţile din Amsterdam vor să înlocuiască şi denumirea celebrului „Cartier Roşu” pe care vor să o schimbe cu De Wallen, numele istoric al zonei."

Sorinache
Sorinache  •  10 Decembrie 2020, 17:29
Postat de adi_stelistul pe 10 Decembrie 2020, 16:50

Prietene, abtine-te de la chestii de astea. Tarile de Jos se numesc astfel din secolul XVI (Republica celor sapte provincii unite ale Tarilor de Jos a fost mai precis numele oficial imediat dupa cucerirea independentei fata de Spania), nu de un an, nu s-au numit niciodata oficial Olanda (numele a doua dintre provinciile Tarilor de Jos sunt Olanda de Nord si Olanda de Sud) dar denumirea colocviala in romana a fost intotdeauna Olanda. Asa cum, de pilda, numele oficial al Greciei este (de muuult) Republica Elena, dar ar fi cam ridicol sa-l folosim in vorbirea curenta, totusi. Deci cei care reclama pretiozitatea exprimarii din articol prin utilizarea termenului "Tarile de Jos" au dreptate.

După logica lor, ar fi trebuit să scrie că am jucat cu Tara de Gheață nu cu Islanda, dacă tot traduc termenii. E logic că folosești ori Olanda ori direct Netherlands. Nu traduci ca istetul Tarile de Jos. La fel la echipe, lași denumirea originală, nu traducem . Scriem Juventus Torino nu Tinerii Torino. Man Unite nu Unirea Manchester. Shahtior Donetsk nu Minerul Donețk.

cornelconasu
cornelconasu  •  10 Decembrie 2020, 17:24

Dar de ce e...”infernală” ? Cu cine era bine ? Cred că grupa D e cea mai tare !!!

cornelconasu
cornelconasu  •  10 Decembrie 2020, 17:20
Postat de cineva pe 10 Decembrie 2020, 17:12

Amuzant e ca multi nu stiu cine e tarile de jos si cred ca e vre o echipa de 2 lei :))))

....”cine e ” de fapt ... țările de jos ?!

946199078754644
Tavi A'visi  •  10 Decembrie 2020, 17:18

Alti destepti foloseau cavantul Batavi. No ie de aici pana se coc celelalte.

corinolan_ghergariu
corinolan_ghergariu  •  10 Decembrie 2020, 17:18
Postat de Tavi A'visi pe 10 Decembrie 2020, 17:15

Tarile de jos!.... Extraordinar!... Uni sunt inca inainte de 1800 toamna : Deutsches Reich, Niederlande, Magyaren, Dacia.

Au dat și ei translate de pe vreun site francez. =))

valiomanid
valiomanid  •  10 Decembrie 2020, 17:10

Mutu poate antrena o alta echipa, nu are rost sa fie antrenorul u21, Gsp a alcatuit lotul:)))Urmeaza sa ne informeze si ce prim 11 vom folosi cu Olanda:)))))

1957137307895129
Iulian Ene  •  10 Decembrie 2020, 16:52
Postat de thebluestlion pe 10 Decembrie 2020, 16:38

Ai Internet explorer? Asa se numeste acum. Nu se mai numeste Olanda. De mai bine de 1 an.

Nu s-a numit niciodata oficial Olanda. Asta-i o denumire informala, o extindere de la o regiune care cuprinde doua provincii doar. Ce-i drept cele mai reprezentative orase, Amsterdamul, Rotterdamul, Haga sunt in zona asta. In adresarile oficiale Romania a folosit formula Regatul Tarilor de Jos.

10209899427152560
Popa Lucian  •  10 Decembrie 2020, 16:48

Batem ungurii!!

10208218025643826
Dobs Koin  •  10 Decembrie 2020, 16:36
Postat de sooos1ck pe 10 Decembrie 2020, 16:34

Grupa grea, Ungaria si Germania sunt foarte bune!

De unde stii ca n-au jucat meciuri pentru calificari?

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Comentează