Comentarii (12)
 •  18 Februarie 2010, 09:33
Respect Raportează Răspunde
Postat de pe 18 Februarie 2010, 07:25

DRagilor, lb engleza fiind saraca in cuvinte este intrepretabila. Daca traduci mot a mot walk= pasi, calca, iese o aiureala. Adevarat, traduceara cea mai apropiata ar fi "nu vei merge singur" insa in limba noastra suna mai bine " nu vei fi niciodata singur

Iar despre faptul ca zici despre limba engleza ca e saracacioasa nu pot decat sa cred ca a fost o ironie.. O stupiditate mai mare decat sa spus despre limba lui Shakespeare ca e saracacioasa nu am auzit :))

 •  18 Februarie 2010, 09:31
Respect Raportează Răspunde
Postat de pe 18 Februarie 2010, 07:25

DRagilor, lb engleza fiind saraca in cuvinte este intrepretabila. Daca traduci mot a mot walk= pasi, calca, iese o aiureala. Adevarat, traduceara cea mai apropiata ar fi "nu vei merge singur" insa in limba noastra suna mai bine " nu vei fi niciodata singur

Din cate observ intreaga melodie este despre "a merge", adica despre mersul cuiva... Prin ploaie, prin vant, prin intuneric etc.. Nu vad de ce tocmai in finalul piesei s-ar schimba contextul, transformandu-l in "nu vei fi niciodata singur", decat daca faci o greseala :)

 •  18 Februarie 2010, 08:41
Respect Raportează Răspunde

Bai astia care ati sarit cu gura pe Vasile...Ia cititi mai bine ce a zis omul intai decat sa incepeti cu jignirile! Omul facea referire la traducerea celor de la Gsp si anume "You'll never walk alone" , tradus astfel: "Nu vei fi niciodată singur". Omul nu face altceva decat sa scoata in evidenta ca s-a tradus in loc de "Nu vei MERGE niciodata singur" , "Nu vei fi niciodata singur", de aici si ironia la adresa celor de la Gsp: "to walk = a fi... ce ca

 •  18 Februarie 2010, 07:55
Respect Raportează Răspunde

ce stadioane aveau aia in 1915 noi le avem dar acuma dupa 100 de ani.

 •  18 Februarie 2010, 07:25
Respect Raportează Răspunde
Postat de pe 18 Februarie 2010, 07:04

Pt Kiki,Vladuska si Oare:Vasile tocmai facea misto de cel care mai sus a tradus imnul lui Liverpool si care a tradus to walk=a fi,si nici decum nu a tradus el asa.Asta reiese din ce a scris Vasile dar voi nu ati inteles.Se pare ca voi suntet cam praf.

DRagilor, lb engleza fiind saraca in cuvinte este intrepretabila. Daca traduci mot a mot walk= pasi, calca, iese o aiureala. Adevarat, traduceara cea mai apropiata ar fi "nu vei merge singur" insa in limba noastra suna mai bine " nu vei fi niciodata singur

 •  18 Februarie 2010, 07:04
Respect Raportează Răspunde

Pt Kiki,Vladuska si Oare:Vasile tocmai facea misto de cel care mai sus a tradus imnul lui Liverpool si care a tradus to walk=a fi,si nici decum nu a tradus el asa.Asta reiese din ce a scris Vasile dar voi nu ati inteles.Se pare ca voi suntet cam praf.

 •  18 Februarie 2010, 06:02
Respect Raportează Răspunde

Vasile daca taceai filozof ramaneai :))))))) unii sunteti atat de praf incat vreti neaparat sa mai si semnalizati ... tinand cont ca este 6:03 am inceput bine ziua... razand :)))

 •  18 Februarie 2010, 05:36
Respect Raportează Răspunde

"FC Liverpool are tituşi"... totusi nu corectati greselile

 •  18 Februarie 2010, 03:53
Respect Raportează Răspunde

hai ca ai dat-o VASILE..chiar ca mai bine taceai=)))))))

 •  18 Februarie 2010, 03:17
Respect Raportează Răspunde

Vasile, daca taceai..... Walk on = a fi poate in visele tale, sau intr-o interpretare personala.....

  • 1
  • 2
Comentează