Alte știri din fotbal
„Prelungirea mea nu are de-a face cu asta!” » Raul Opruț a rupt tăcerea despre noul contract cu Dinamo
0
Fără CFR Cluj în play-off! Gigi Becali a făcut calculele-surpriză pentru top 6: „Așa văd, ei sunt puternici”
2
„Aveau nevoie de el ca de aer!” » Adrian Porumboiu, uluit de strategia Rapidului: „Nu am înțeles”
0
Marius Lăcătuș, despre noul transfer al celor de la FCSB: „Datele problemei se schimbă”
0
Știri din fotbal internațional
Clubul din Premier League a plătit o sumă record pentru un atacant cu un singur gol în acest sezon
0
După oferta „jignitoare”, Karim Benzema a semnat cu rivala din Arabia Saudită » Anunțul lui Fabrizio Romano: „Breaking news”
0
Marius Șumudică, criză de nervi în Arabia Saudită: „Finish, finish! Penalty, roșu, tot!”
2
Plecat de aproape 2 ani din Superliga, Philip Otele a semnat cu un club imens din Bundesliga: „Se apropie lucruri mari”
2
Lifestyle
I-au prins! Kim Kardashian se iubește cu unul dintre cei mai cunoscuți sportivi din lume
7
Fotomodelul care a câștigat 290.000 de euro doar urmărind meciurile de la Australian Open!
2
„Noua Diletta Leotta” » Tania a atras toate privirile cu o apariție îndrăzneață la TV: „Ești uimitoare!”
1
Simona Țăranu, pictorial în Caraibe: „Iubitul tău e cel mai norocos om de pe pământ” » Ce loc a evitat
13
Harta infracționalității în București, explicată de Bogdan Berechet, șeful ...
Libertatea
Denise Rifai pleacă de la Kanal D. Cu ce televiziune a bătut palma pentru ...
Adevărul
Fostul arbitru din Liga 1 a „zguduit” Bursa de Valori: „Am o avere de 60-80 ...
GSP SPECIAL
Partidul Socialiștilor din Republica Moldova face campanie împotriva unirii ...
Libertatea
dooi = na vorst boven het vriespunt zijn / după îngheț deasupra punctului de îngheț sursa Van Dale ( dicționarul explicativ al limbii neerlandeze ) :);)
Înțeleg că nu v-ați așteptat la explicații atât de complexe domnule AdrianșiAtât, dar am dorit să specific, nu doar pentru dvs ci și pentru alți interesați.:)
A, să nu omit verbul ,, dooien " dezgheț înseamnă mot-a-mot oprirea înghețului, iar în alt context ,, topire / smelten " ori ,, a muri /sterven ; a dispare = verdwijnen " :)
Saptamana europeana a inceput prost pentru becalisti.
În română mai pot greși, dar în neerlandeză nu prea, însă e normal când ai început cu școala primară în Regatul Țărilor de Jos.:))
Ok sunt zicale, proverbe pe care trebuie să le cunoști și e necesar să stii cum să le interpretezi.:))
Vă salut domnule, așa este, însă eu am tradus mot a mot.:) Nu folosesc google translate:))
au presat fara sa traga pe poarta, au tras pe langa sau peste, chiar si din 6m. eu am zis ca au presat, nu ca au tras pe poarta, pentru monumentele de prostie care nu fac diferenta. daca nu te-ai uitat la meci, macar abtine-te in a te face de ras.
" Dit is mijn club, mijn ideaal, dit is de mooiste club van allemaal. Hier ligt mijn hart, mijn vreugde, mijn verdriet, het kan dooien, het kan vriezen, we kunnen winnen of verliezen, maar een beet're club dan deze is er niet. / Acesta e clubul meu, idealul meu, acesta e cel mai frumos club dintre toate. Aici mi se află inima, bucuria și tristețea, poate dezgheța, poate îngheța, putem câștiga ori pierde, dar un club mai bun decât acesta nu există " :))
Acum se cântă ,, Acesta e clubul meu / Dit is mijn club " ( " dit is mijn club, mijn ideaal, dit is de mooiste club van allemaal / acesta e clubul meu, ideal meu, acesta e cel mai frumos club dintre toate " ) :)
Conectează-te la contul tău pentru a adăuga comentarii.